Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Mal si sa držať pri zemi po tom, čo som ťa nechal žiť.
(Epizóda 7.)
Čo je? Prečo sa neviem dostať von?
Čo sa deje?
Prečo sa neviem dostať von?
Bože, kto to bol?
Jasne som to videla.
Kam vlastne išiel Joon?
Prečo nemôžem vyliezť?
Prečo nemôžem...
vyjsť z tohto tela?
Joon, celý čas si bol tu?
Všade som ťa hľadala.
Vlastne ide o niečo naliehavé.
Keď vypadol ten prúd,
videla som niekoho moment smrti.
Mohlo ísť o únos. Tá osoba bola priviazaná k stoličke.
Potom vybuchla budova.
Prečo som si na ňu spomenul, keď som umieral?
Nerozumiem tomu. Je to nepríjemné.
Joon.
Joon, počúvaš ma, však?
Áno.
Čo Leo?
Jeho som skontrolovala najskôr, ale on to nebol.
Skontrolovala som ľudí okolo neho a nejde ani o nich.
Netuším, kto to bol.
Čoskoro budem vonku. Daj mi minútku.
Niekto umrie.
Som unavený. Poďme preč.
Toto je šialené. Musel som sa zblázniť.
Nie je to môj typ.
Hej, pán Zelený.
Zdá sa, že Joe Black unáša princeznú Zelenú.
Necháš ju odísť s ním, pán Zelený?
Nechaj si to, dobre?!
Je mi kvôli tebe trápne.
Čo je s tebou? Len som žartoval.
Hej, prečo toľko piješ?
Zase odpadneš.
Potom si nebudeš nič pamätať.
Nepi už. Robíš chybu.
Pusti to. Hej!
Ten tieň...
Koho mohol byť?
Nikdy tu nie sú, keď ich potrebujem.
Prečo ešte neprišli?
Prečo ste prišli až teraz?
Prečo nás tak nadšene vítaš?
Musí za tým niečo byť.
No tak! Hovor fakty!
Má to byť "pravda".
- "Fakty". - Je to "pravda".
- "Fakty". - Sklapnite a počúvajte ma!
Nemôžem sa dostať von. Nemôžem vyliezť z tohto tela.
Čože? Čo tým myslíte?
Pozrite na toto.
Toto telo padlo do rieky a umrelo po tom, čo ma bodol nejaký kretén.
Som si istý, že som umrel. Padlo do rieky a umrelo.
Ale nemohol som z neho vyliezť.
Preto je zase nažive. Dáva ti to zmysel?
To nie je možné.
416.
Vyzerám, že klamem?
Vyzerám? Pozri sa na mňa.
Čo teraz robíš? Serieš, či čo?
Nemôžem sa dostať von z tohto tela.
Čože? Ale veď môžeme voľne vstupovať a vychádzať z tiel...
ako sa nám zachce.
Presne, ale ja sa z tohto tela dostať neviem.
Je jedno ako sa snažím, nejde to!
007, prečo sa to deje? Povedz mi.
Nie som si istý.
Nič také som nezažil ani počas Joseonu.
Tak to rýchlo zisti.
Mohol by si zistiť, prečo sa mi to deje?
Čo ak sa nedostanem von ani po tom, čo chytím toho úbožiaka?
Budem odsúdený k zániku!
Dobre, počul som ťa.
Ale skús to brať zo svetlejšej stránky.
Kým budeš uväznený v tomto tele,
budeš neporaziteľný a nesmrteľný a je jedno, koľkokrát...
sa ťa pokúsi zabiť ten muž, ktorý ide po Han Moo Gangovi.
To znamená, že môžeš toto telo i naďalej využívať.
- Naozaj? - Áno.
Mám byť z toho šťastný, či ako?
Prečo si zabil Han Moo Ganga?
Mrzí ma to.
Nechal som sa uniesť.
Ak zabijeme Han Moo Ganga, ten bastard to nenechá len tak!
Uistím sa, že nebudú problémy.
Postarám sa o telo ešte predtým, než ho nájdu.
Nemuseli ste Moo Ganga zabíjať!
Drž jazyk za zubami, inak ti ho vytrhnem!
To som ja.
Čo je s informátorom, ktorý sledoval Moo Ganga?
Stále?
Je to naliehavé. Okamžite toho parchanta nájdi.
Čo?
Prečo som tu?
Mal som byť v sklade u Ha Ram.
- Vedľajší efekt? - Presne tak.
Nebudeš sa môcť teleportovať, ako sa ti zachce.
Nemôžem sa teleportovať? Prečo?
Máš už sny. To znamená, že sa z teba stáva človek.
Ľudia sa nemôžu teleportovať, či áno?
Čo je to?
Naozaj sa stávam človekom?
Nebudem sa môcť dostať z tohto tela a ani sa teleportovať.
Telo Han Moo Ganga je preč? Čo to trepeš?
Hľadal si všade?
Prehľadaj aj dno jazera, ak musíš!
Idiot!
Čo?
Nie je mŕtvy?
Mám veľa práce, ale musím kráčať ako tí tupí ľudia?
Nie je to kľúč od auta?
To je ono.
Kde to je?
Áno, toto je ono.
Dobre.
Strávil som roky v aute, kde som čakal, kým umrú ľudia pri nehodách.
Toto bude hračka.
Kde to má kľúč?
Mám to tam zastrčiť?
To je ono.
Dobre. Kriste!
Zvládnem to.
Zvládnem to. Jasné, že zvládnem.
Haló?
Čože?
Môj otec?
Áno, dobre.
Áno, práve som sa sem dostala. Kam mám ísť?
Ten muž...
- Hej! - Proste umri!
Pusti ma!
Slečna Veštica!
Rýchlo!
Čo myslíte?
Vidíš to?
Ty zasran!
Vravel som ti, aby si sem nechodil.
Čo... Čo to robíte?
Kto si?
Pustite ma!
Ste v poriadku?
Poďme.
Prečo ten malý...
Áno, právnik Jung?
Skopírovali ste to?
Prineste mi to.
Osoba, ktorá zabila toho muža mala rovnaké hodiny.
Takže ten, kto zabil toho muža...
zabije aj Ohovho otca?
Počuj.
Neboj sa. Počkáme o niečo dlhšie.
Prežil už horšie veci, než je toto.
- Zdravím. - Dobre teda.
- O čo ide? - Ide o Yoon Soo Wan.
Odovzdala rezignáciu a neviem sa s ňou spojiť. Čo sa deje?
Ona rezignovala?
Nevedela si to? Tu.
(Rezignácia)
Počkaj.
Mobil je vypnutý...
Má vypnutý mobil.
Čo sa jej stalo?
Ten muž, ktorý tu bol, odišiel?
Ten uhundraný? Pred chvíľou odišiel.
- Jej iný poručník? - Ona dnes neprišla.
(Kim Soon Hee)
Zase musela niečo vidieť.
Vravela som jej, nech sa do toho nestará.
Prosím, pomôžte mi len raz.
Vravím vám. Nemôžem vám dať osobné informácie o pacientoch.
Čo mám robiť?
Ale polícii to dať môžete, nie?
Čo?
Tak príď do nemocnice Royeol a skontroluj to za mňa.
Haló? Haló...
Zase začína. Nebolo jednoduché prísť až sem!
Videl si okolo otca niekoho, kto by nosil hodinky...
s nakresleným motýľom?
Nie som si istý.
Mal by som zavolať políciu.
Nikto mi neuverí.
Tak čo budeme robiť?
Neboj sa.
Je spôsob, ako vraha chytiť.
- Ale... Ale ako? - Predtým...
než zabije tvojho otca...
zabije najskôr niekoho iného.
- Čože? - Je to manžel...
pacientky tejto nemocnice.
Videla som vraha, ako ho dobodá na smrť.
Ako si môžete byť istá, že je to ten istý?
Vravela ste, že ste mu nevidela tvár.
Tie hodinky. Nosil rovnaké hodinky.
Ale...
nemôže to byť len ten istý model?
Na hodiny sa mu dostala krv, keď zabil manžela...
a tá krv tam bola...
keď dával dole tvojmu otcovi dýchací prístroj.
Môže byť veľa podobných hodiniek,
ale krvavá škvrna nemôže byť rovnaká, nie?
Takže máme šancu.
Ak chytíme vraha predtým, než zabije toho manžela,
tvoj otec môže byť tiež v poriadku.
Takže ak ho chytíme pri pokuse...
o vraždu toho manžela...
Potom neumrie ani môj otec.
- Kto by ich chcel oboch zabiť? - To neviem.
Zistil si to?
Jeho mobil je vypnutý. Toto je jeho adresa.
Rýchlo poďme.
Čože?
Pusti ma.
Ty si nedáš pokoj.
Si taká hlučná bytosť.
Ty ma chytáš za ruku kedy sa ti zachce.
Fajn, nebudem ťa držať za ruku. Poďme.
Dovoľte mi ísť s vami.
Mal by si tu zostať.
Nenechaj otca samého
a zavolaj mi, keby ťa niečo napadlo.
Nemaj obavy. My toho vraha chytíme.
- Ďakujem vám. - Na čo čakáš? Mám veľa práce.
Haló?
(Kolaps v Moojin)
(Maturant Park Seung Chul)
Seung Chul?
Ha Ram!
Seung Chul.
Už ti Joon odpísal?
Asi si zvyká na Soul.
Zase to nosíš, pretože tu už Joon nechodí?
Hovoril ti, aby si si nezakrývala svoje pekné oči.
Daj si ich dole.
Všetko mu poviem, ak ich budeš nosiť.
Prídem neskoro! Maj sa.
Seung Chul! Tieň...
Tieň...
Ha Ram, čo je? Je ti zle?
Nechoď. Nechoď do divadla.
Čo?
Hovoríš o tom zajtrajšom skupinovom sledovaní filmu?
Zajtra? Je to zajtra?
Nechoď... Prosím, nechoď tam!
Hej, Seung Chul.
Zvoní zvonček.
Začína nám hodina.
Ak budeme meškať, budeme mať problém.
Dobre, Hyun Soo. Poďme spolu.
Nie... Nechoď. Nechoď tam!
Dobre, nepôjdem do kina.
Mala by si už ísť. Ja odchádzam.
Seung Chul!
Čo je s ňou?
Ale nič.
V tom čase...
som bola príliš malá.
Mala som ťa držať pevnejšie.
Mala som sa viac snažiť, aby si tam nešiel.
Poznáš ho?
Na základnej škole
to bol tvoj blízky priateľ.
Môj?
Bol môj priateľ?
- Kde je teraz? - Zabil ho ten...
kolaps budovy.
("Pozostalí sa dožadujú pravdy")
Pred 20 rokmi
sa v Moojin zrútil novopostavený obchodný dom.
V divadle na piatom poschodí...
siedmaci zo základnej školy v Moojin...
sledovali v ten deň film.
Tá nehoda...
zabila skoro 300 ľudí.
Hoci umrelo toľko ľudí,
stále nevieme, prečo sa budova zrútila
a...
kto sa miešal do výstavby budovy.
Pravda zatiaľ nebola odhalená,
ale ten prípad proste prestali riešiť.
Prečo?
Majiteľ budovy, Woo Byung Sik,
sa pokúsil odletieť z krajiny so súvisiacimi dokumentmi.
No na ceste na letisko mal dopravnú nehodu
a našli ho celkom spáleného.
Napokon...
("Našlo sa telo, ktoré má údajne patriť Woo Byung Sikovi")
Boli tam svedkovia,
ale nebol tam nikto zodpovedný za nehodu. Bol to totálny nezmysel.
Tak ten prípad uzavreli.
No kto myslíš, že by chcel zabiť...
Seung Chulovho otca?
("Pozostalí sa dožadujú pravdy")
Vláda musí zistiť pravdu!
- Vyšetrite to! - Vyšetrite to!
300 ľudí umrelo! Odhaľte pravdu!
- Odhaľte ju! - Odhaľte ju!
Vláda musí zistiť pravdu!
- Vyšetrite to! - Vyšetrite to!
Mobil je vypnutý, prosím, po zaznení tónu...
- zanechajte odkaz. - Máme právo to vedieť!
Zdravím, pán Park. Prosím, zavolajte mi späť.
Vláda musí odhaliť pravdu!
- Vyšetrite to! - Vyšetrite to!
300 ľudí umrelo! Odhaľte pravdu!
Inak, prečo je vašej sestry manžel vždy taký hnusný?
Keby ste vedela, čím si prešli,
oboch by ste ľutovala.
Môj synovec zomrel, keď skolaboval ten obchodný dom v Moojin.
Povedal svojim rodičom, že tam nechce ísť, pretože...
mu mladá veštica povedala, aby tam v ten deň nešiel,
ale oni ho prinútili.
Povedali mu, aby neveril takým poverám.
Vynadali mu a poslali ho tam.
Preboha. Keby len tú mladú vešticu počúvli...
Myslím, že si sesternica myslela, že Seung Chul klame,
pretože mal dojem, že je pre nich lístok do kina pridrahý.
V tom čase bola chorá.
Všetky peniaze išli na jej lieky.
Boli vtedy veľmi chudobní.
Tak prečo sa ich vzťah tak pokazil?
To je...
Nechcem ísť.
Nebuď taký a uži si film.
Dobre.
Mala by si sa modliť, aby si sa čoskoro zotavila.
Ach, moje dieťa.
A toto je pre teba.
My budeme teraz asi týždeň v modlitebnom centre.
Pozeraj filmy a kúp si niečo chutné.
Zober aj kamarátov na karaoke.
Odkiaľ máš tie peniaze?
Mama, kde máš prsteň?
Odniesla ho do záložne,
aby si sa ty mohol zabávať s priateľmi.
To si nemusel povedať.
Budem zase pracovať, keď sa mi polepší,
takže čoskoro získam prsteň späť. Neboj sa.
Mama.
Utekaj. Bež a zabav sa, dobre?
Nešetri to. Všetko utrať, dobre?
A nevynechávaj jedlo, kým budeme preč.
Objednaj si jjajangmyeon a tangsuyuk aj s priateľmi.
- Počkajte si na ďalšie informácie. - Upokojte sa. Sme...
Naozaj robíme čo môžeme, tak vás prosím...
- Kedy skončí vyšetrovanie... - Kyung Min.
Policajt, som tu kvôli synovi Seung Chulovi.
Nehoda sa stala už pred nejakým časom. Kde ste boli tak dlho?
Nevedeli sme to, pretože sme boli v modlitebnom centre v horách.
Ako sa volá?
Park Seung Chul.
Siedmak. Trieda číslo 3 zo základnej školy Moojin.
Nie je na tabuly mŕtvych.
Ďakujeme.
Budova sa zrútila, takže ešte nemáme všetky telá.
Park Seung Chul.
Sekundu.
Skontrolujte to.
Čo... Čo je to?
Seung Chulov kamarát povedal, že je to jeho ruka.
Než išli do divadla, zastavili sa v záložni...
pre prsteň jeho matky. Nosil ho na ruke, aby ho nestratil.
Skontrolujte to, či ide skutočne o váš prsteň, madam.
Nie, to nemôže byť náš drahý Seung Chul...
Skúste. Sám som tie lístky zozbieral.
Som predseda Komisie pravdy
v tom prípade kolapsu. Som pastor Kang Dong Chul.
Stalo sa to pred 20 rokmi,
takže veľa ľudí už na to zabudlo.
Veľmi pekne ďakujeme, že ste nás navštívili.
Poznáte tohto muža?
Áno, to je pán Park, otec Seung Chula. Dobre ho poznám.
Neviem ho zastihnúť.
Zaujímalo by ma, či neviete, kde je.
Vlastne sme spolu už nejaký čas nehovorili.
Mal nejaké konflikty s rodinami ostatných obetí.
Konflikty? Ako čo?
Je to kvôli matke Seung Chula.
Čo s jeho mamou?
Po tom, čo Seung Chula stratili,
chodievali do nášho kostola a veľa sa modlili.
Dokonca na jednom mieste reprezentovali pozostalých,
ale ona dostala...
vyrovnanie od spoločnosti,
aby nás umlčala a spravila to poza náš chrbát.
Zistili to médiá
a vďaka tomu vykreslili všetky rodiny pozostalých...
ako netvorov, ktorí chcú zarobiť na smrti blízkych.
Preto sme stratili podporu ľudí a nemohli sme odhaliť pravdu.
Všetci pozostalí vrátane Seung Chulovho otca...
sa ňou cítili byť zradený.
Počul som, že s tými peniazmi napokon opustila krajinu.
To pána Parka celkom zničilo.
Potom sa zdalo, akoby sa rozpadal na kusy a stratil celkom vieru.
Následne sa objavil ten incident.
Incident?
Ľudia začali mať podozrenie,
že tie peniaze boli použité za iným účelom.
Ostatné rodiny to začali rozoberať a obvinili ho, že to bol ich zámer...
Hovorili to kvôli konaniu jeho ženy.
Kvôli tomu sa s niektorými rodinami veľmi pohádal.
Od toho dňa sa tu neukázal.
Skúšal som mu volať, ale neberie mi to.
Mimochodom...
stalo sa niečo...
pánovi Parkovi?
No... nie. Nič sa mu zatiaľ nestalo.
Páli to!
- Och, preboha! - Bože.
Ste v poriadku?
Áno, som.
Ospravedlňte ma. Hneď sa vrátim.
To bolo od teba nepozorné.
Klame.
Čože? O čom?
Klame, že dlho pána Parka nevidel.
Išiel do toho domu.
A to nedávno.
Ten dom? Myslíš Seung Chulov dom?
Odkiaľ to vieš?
Jeho topánky sa zhodujú s odtlačkom na deke.
Ale prečo by nám pastor klamal?
Myslíš si, že pastori neklamú?
Čo je to?
Táto fotka bola aj v nemocničnej hale u toho starého chlapa.
Nie je to Ohov otec?
Ten pastor je podozrivý.
Je spojený s nimi oboma. S pánom Parkom aj Ohovým otcom.
Prepáčte.
Naozaj ste o pánovi Parkovi nič nepočul, však?
Videli ste ho,
alebo ho nedávno navštívili?
Nie. Tiež ma zaujíma, ako sa mu tieto dni darí.
Ahoj Oh. Poznáš pastora Kang Dong Chula?
Pastor Kang?
Samozrejme.
Odkiaľ ho poznáš?
Môj otec venoval rodinám peniaze.
Myslím tých pozostalých z incidentu v Moojin.
Počul som, že sa s pastorom Kangom počas procesu stretli.
Po tom, čo otec skolaboval,
sem raz za mesiac chodí, aby sa zaňho modlil.
Som mu veľmi vďačný.
Ale prečo sa naňho pýtate?
Ešte to nie je isté,
ale je podozrivý.
Tiež je spojený s mužom o ktorom som ti hovorila.
Zdá sa, že nejaký čas otca nenavštívil.
Naozaj? Môžeš zistiť, či sa mu nedávno niečo neprihodilo?
Dobre.
Ale...
prečo myslíš, že sa vkradol do domu pána Parka?
Vyšiel von.
(Kráľovské poistenie)
- Čo originál? - Bol umiestnený...
do sejfu.
Dobre, už môžete ísť.
Ospravedlňte ma, Man Ho.
Nevieš, ako sa klope?
Prepáčte, ponáhľal som sa.
Prečo tieto dni už pastor Kang nenavštevuje otca?
Chodieval sa pravidelne modliť za otca.
Pastor, moje nervy.
- On je podvodník. - Čože?
Než otec skolaboval,
prestal dávať prachy obetiam toho padnutého obchodného domu.
- Prečo? - Odkiaľ to mám vedieť?
Ten chlap sa mnou prišiel a prosil ma, nech ich zase podporíme.
Tak som mu povedal, že to zvážim po otcovej smrti. Je to riadny bastard.
Ale prečo sa naňho zrazu pýtaš?
O nič nejde. Už pôjdem.
Kriste, tento somár.
A napokon... Prenechám Kráľovskú elektroniku
môjmu najmladšiemu synovi, Man Soovi.
Senilný starý chlap!
Kto dostal Kráľovskú spoločnosť tam, kde je?!
Čože? Tvoj otec im prestal dávať dary?
Áno, overil som to
a čiastka, ktorú im dával je celkom veľká.
Prečo myslíš, že tak odrazu prestal?
- Preboha! - Bože!
Slečna Veštica. Ste v poriadku? Zranila ste sa?
- Nie, to nič. Som v poriadku. - Ten kretén!
Si strašný šofér.
- Zvykol si byť dobrý. - Ticho tam.
Je to ťažšie, než to vyzerá.
Vyzeralo to jednoducho, keď som to sledoval.
Už sme skoro tam.
(Kang Dong Chul)
Neuveriteľné.
To on spreneveril peniaze, nie Seung Chulov otec.
Ohov otec musel prestať, pretože to zistil.
Počkaj chvíľu, zavolám ti späť.
Ľudia ma nikdy nesklamú.
Viem si predstaviť, prečo by chcel zabiť Ohovho otca,
ale stále neviem, prečo by zabíjal Seung Chulovho otca.
Myslíš si,
že pastor Kang je vrah, ktorého som videla v tieni?
Ak má v dome tie hodinky, nebude to jasné?
Áno, bude.
- Počkaj tu. - Čo chceš robiť?
Som detektív. Toto je hračka.
Áno. Toto sú hodinky, ktoré som videla.
Chyťme ho.
- Na základe čoho? - Čože?
Tvoje reči sa za dôkaz považovať nedajú, zabudla si?
Tak čo spravíme?
Musí byť dôvod, prečo prehľadával Seung Chulov dom.
Mali by sme to zistiť.
Je tu hmyz.
- Bože. - Joon!
- Čo je to? - Prekvapil si ma.
Čo je to?
Joon.
Toto je dôkaz o sprenevere pastora Kanga.
Áno.
Myslím, že pán Park to potajomky zbieral.
To kvôli tomuto chce pána Parka zabiť.
- Vylez! - Pustite ma!
Ste na strane toho kreténa?!
Diabli!
- Ticho! - Sám si diabol!
Chudáci!
Mám chuť ho zabiť.
Je po všetkom, že?
Seung Chulov otec a aj Ohov budú v poriadku, však?
Pravdepodobne. Ten tupec je zatknutý.
Mala by som sa naňho pozrieť, aby som si bola istá.
Nehovor nezmysli!
Už poďme.
Haló?
Volám z nemocnice Royeol.
Mala som vám zavolať, keď príde poručník pacientky.
Práve je v jej izbe.
(Svetový nápoj)
Vylez.
Čo robíte?
To bol on.
Hej, Ha Ram.
Môžete sa minúť, tak počkám tu, keby náhodou vyšiel.
Zavolaj mi hneď, ak uvidíš otca Seung Chula.
Čo?
Naozaj je to páchateľ?
To je otrava.
Zlodej!
Vy ste detektív Han. Čo tu robíte?
Toto...
Prepáčte. Nemal som v pláne to ukradnúť.
Čo?
Ukradol si to? Nie je to tvoje?
Nie, išiel som do toho domu, lebo som chcel niečo nájsť.
Je niekto doma?
Vravím pravdu. Prosím, odpustite mi to.
Ak nie je majiteľom hodiniek on...
znamená to, že vrahom je niekto iný?
Stále hľadáš majiteľa hodiniek a muža, ktorý...
spravil z Han Jin Sook prostitútku?
Preto dnes idem do Moojin.
Nejaké prostitútky, ktoré pracovali s Han Jin Sook...
stále žijú v Moojin.
Chlapi, poriadne tu makáte.
- Jedli ste? - Čo vám tak trvalo?
Dajte si toto, kým pracujete.
- Čo je to? - Mám to zo známej reštaurácie.
Naozaj? Ďakujeme.
Čo robíte? Prečo sa k nim takto správate?
Myslím, že nám chce zobrať prípad Han Jin Sook.
- Čože? - Začul som ho, keď som spal.
Hľadal záznam hovorov Han Jin Sook.
A keď sme mali poradu, tak som ho videl...
ako sa snaží načúvať za dverami.
Presne. Snaží sa nám zobrať prípad,
pretože sám sa nikam neposunul
v prípade tej nemocnice s mentálmi.
Takže utajte veci k prípadu, ak oňho nechcete prísť.
Náš tím rozpustia, ak prídeme o tento prípad, rozumeli ste?
Dobre.
Prečo?
Čo?
Pre pána.
Zvykol mi prať ponožky, keď sem nastúpil.
Preboha.
- Poďme. - Dobre.
Pokračujte v práci.
- Môžeš si to zjesť. - Dobre, vďaka.
- Majte sa. - Kde je Moo Gang?
Kriste, ani mi ho nespomínaj.
Už sa naňho nemôžem ani pozrieť.
Vlastne som rád!
Budem ho chvíľu považovať za nezávislého pracovníka.
Presne to spravím.
Fajn, do toho.
Mysli si, čo chceš.
Zdá sa, že nikto nevie o tom, čo sa stalo Moo Gangovi.
Budem ich ďalej sledovať.
Takže sa chvíľu pred Moo Gangom neukazuj.
Rozumiem.
Som si istý, že jasne videl moju tvár.
Prečo ma nenahlásil ani po tom, ako som ho bodol?
(Svetový nápoj)
(Slnečné okuliare)
Haló?
Nevidel si odchádzať Seung Chulovho otca?
Povedali, že práve odišiel.
Nie, nevidel.
Už sme chytili páchateľa,
takže sa určite nič nestane.
Slečna Veštica.
Počul som, že pastor Kang je páchateľ.
Dal som dokumenty o tých peňažných daroch polícii.
Nevďačný bastard.
Keď sme ho chytili, znamená to, že bude môj otec žiť?
Áno, ale...
Prečo ma to nenapadlo skôr?
Môžem skontrolovať,
či má tvoj otec v tele tieň, alebo nie.
Zdá sa, že pastor Kang nebol vrahom.
- Čože? - Čo sa deje?
Ak pastor Kang nie je páchateľ, znamená to, že bude tiež v ohrození.
Počkajte ma.
(Kancelária, Svetový nápoj)
Dobrá práca.
Ďakujem, pane.
O čo ide?
Nenadával vám pán Yang za omeškanie?
Všetko bolo v poriadku.
- Už pôjdem domov. - V poriadku. Dovidenia.
- Dovidenia. - Dovi.
Asi to zistila.
Ale nebudeš schopná kohokoľvek zachrániť,
pretože ti to nedovolím.
Som 444, najlepší vo svojom obore.
Čože? Počkať. Priamo tu.
Prečo ho nevidel?
Tak počkať.
To je...
Zapnite svetlá. Musíte zapnúť svetlá!
Skoro som zabudla.
Na čo?
Ten výpadok na párty.
Videla som vtedy na párty tieň.
Čože?
Nevidela som tej osobe tvár, lebo bola príliš tma.
Ale tá osoba mala masku a bola unesená.
Taká bunda tam bola tiež.
Čo má ten muž spoločné s únosom?
Čo? On je ten muž,
ktorý priviezol alkohol na párty.
- Čo? - Spomínam si, pretože
som mu podpísal papiere.
Áno, je zo "Svetový nápoj".
Pán Park?
Práve odišiel po tom, čo sa vrátil s dodávkou.
Čo je toto?
Vydesilo ma to!
Čo to je?
Čože? To je...
Toto je Steven Yoo.
Čau, kamarát.
Čo to tu robí?
Keď vypadol ten prúd, videla som niekoho moment smrti.
Mohlo ísť o únos. Tá osoba bola priviazaná k stoličke.
Potom vybuchla budova.
Čože?
Ten muž je únosca?
Sang Min. Toto mal tvoj kamarát na tej párty, že?
To je Stevena.
Prečo to máš?
- Okamžite mu zavolaj. - Dobre.
Mobil je vypnutý.
Má vypnutý mobil.
Kedy naposledy si ho videl?
Myslím, že odišiel uprostred párty.
Asi sa nudil. Ani sa nerozlúčil.
Vieš, kde býva?
Áno, na Filipínach.
Práve teraz zostáva v hoteli v Soule.
Je tam s mamou.
Prečo to robíte? Prečo...
Ticho!
Mal by si svojho otca nenávidieť.
Ticho!
Prosím... Prosím...
Pomoc!
Naozaj je váš syn v bezpečí?
Už nie je v Kórei. Vrátil sa do školy.
Kto ste, že sa naňho pýtate?
Ak neodídete, zavolám políciu.
Prečo ste prišli do Kórei?
Prečo ste tu?
Mali sme Kórejskú gazdinú, ktorá sa Stevena starala, keď bol malý.
Ale musela sa vrátiť do Kórei, pretože mala nehodu.
Prišli sme ju navštíviť, pretože sa o ňu môj syn bál.
Nie je záznam o tom, že by opustil Kóreu.
Prečo klamete?
Musíte nám povedať pravdu.
Váš syn môže byť v nebezpečenstve.
Vášho syna uniesli, však?
Únosca vám zavolal, však?
Bol to Park Soon Nam, nie?
Viete kto to je, však?
Vravím, že nie!
Nemám vám viac čo povedať.
Takže odíďte.
Prepáčte. Počkajte. Prosím!
Pán Park čoskoro zomrie.
Myslím, že má niečo spoločné s tou nehodou.
Prečo by Stevena uniesol.
Možno pre peniaze. Sang Min vravel,
že vychovala Stevena celkom sama a že je bohatá.
Keby mu išlo len o peniaze, nesnažil by sa ho potichu zabiť.
Nerobil by z toho také haló tým, že by pripravil bombu.
Žeby sa chcel pomstiť?
Musíme ho najskôr chytiť.
Vrátime sa do nemocnice? Mohol sa tam zase vrátiť.
To som ja.
Prišli nejakí ľudia a pýtali sa ma na Stevena.
Čo mám robiť?
Čo je to?
(Slnečné okuliare)
Kto si?
Prečo ma sleduješ?
Upokoj sa.
Kto si? Čo si zač?
Varoval som ju, že jej syn umrie, ak to povie polícii.
Neverím, že im napriek tomu volala.
Upokoj sa. Naozaj ma tým môžeš bodnúť.
Ako sa mám upokojiť?
Zabijem aj teba.
Povedal som, aby si sa upokojil.
Je mi fuk, či niekoho zabiješ, alebo sa rozhodneš zabiť seba.
Môžeš si robiť, čo chceš.
Toto je...
Pôjdem na recepciu a spýtam sa či tu nebol.
Poručník Kim Soon Hee tu ešte nie je?
Myslím, že si na chvíľu odbehol.
Vravel som mu, že jej dnes musíme spraviť MRI.
Odkážte mu to, ak sem príde, kým bude na vyšetrení.
Zaberie to tak pol hodinu.
Tento človek...
Prečo to máte?
Komu to patrí?
Tieto hodinky mal jeho syn.
Vraj to dostal ako darček od otca.
Napadlo ma, že ak pošlem synove hodinky,
mohol by sa vydesiť a ukázať.
Preto som ich mal u seba.
Ako to, že ich máte vy?
Kto je jeho otec?
Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik, muž, ktorý mi zabil syna.
On je...
Majiteľ budovy, Woo Byung Sik,
sa pokúsil odletieť z krajiny so súvisiacimi dokumentmi.
Na ceste na letisko
mal dopravnú nehodu
a našli ho celkom spáleného.
("Našlo sa telo, ktoré má údajne patriť Woo Byung Sikovi")
Myslel som, že je mŕtvy.
Neumrel.
To si len všetci myslia.
Nie.
Všetci vedia, že stále žije,
ale tvária sa, že to nevedia!
Pán Park sa nevrátil
a jej sesternica odišla.
Prečo?
Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik je stále nažive.
Tieto hodinky sú presne tie, ktoré som videla.
Slečna Veštica! Slečna Veštica!
Kým všetkých oklamal...
moja žena...
Moja úbohá žena...
sa odmietala vzdať.
Myslel som, že si zaslúži umrieť.
Preklínal som ju za zradenie nášho syna, lebo prijala špinavé prachy.
Ale ona v skutočnosti bojovala za Seung Chula celkom sama.
A ja som o tom ani nevedel.
- Prosím, umri už konečne! Proste umri! - Prestaňte!
Proste umri!
Čo?
Toto...
Toto je...
Táto krabica bola medzi vecami Soon Hee, čo prišli z Filipín.
Myslela som, že ti to chcela poslať.
(Pre Seung Chulovho otca)
Drahý.
Veľmi si ma neznášal, že?
Prepáč mi to.
Ale nikdy som neverila,
že je Woo Byung Sik mŕtvy.
(1 rok po kolapse obchodného domu)
Nezáležalo na tom, ako sa snažíme,
ak by sme nedokázali, že je Woo Byung Sik stále nažive,
nedokázali by sme zistiť, prečo môj syn, Seung Chul,
a všetky tie úbohé deti zomreli.
Uvedomila som si, že nedokážeme odhaliť pravdu.
Preto som sa rozhodla,
že nájdem Woo Byung Sika a privediem ho do Kórei za každú cenu.
Len tak sme mohli vysvetliť ľuďom a trúchliacim prečo sa to stalo.
Rozhodla som sa odhaliť pravdu.
- Odhaľte ju! - Odhaľte ju!
Ale na to som potrebovala peniaze.
- Preto, - Dostala peniaze!
som prijala peniaze za smrť nášho syna.
Nezáleží mi na tom, ak ma za to kritizuje celý svet.
Prečo musel Seung Chul zomrieť?
Kto je zodpovedný za jeho smrť?
Uhnite!
Chcela som ich dotiahnuť na súd, nech to stojí, čo to stojí.
Ako ste mohla prijať peniaze?!
Všetko zničila!
Vždy, keď som počula, že niekto videl Woo Byung Sika...
išla som ho tam chytiť nehľadiac na to, kde to bolo.
Potom som jedného dňa
našla ženu, ktorá bola údajne jeho milenkou
a tak som začala pracovať ako ich gazdiná.
Čakala som a čakala.
Myslela som, že sa tam
- napokon ukáže. - Takto to stačí.
Dám vám pár dní voľno, tak si môžete odpočinúť.
- Ale... - Uvidíme sa budúci týždeň.
Čo?
Všetky odchádzate?
- Áno. - Ach, to je fakt.
On dnes príde. Dobre, dovi.
Neverila som vlastným očiam.
Woo Byung Sik sa napokon...
ukázal priamo predo mnou.
Je to on, však?
Steven. Woo Byung Sikov syn.
Stretla som ho, kým som pracovala v reštaurácii.
Vtedy som nevedela, že je Woo Byung Sik.
Potom mi kúpil dom na Filipínach a
ja som porodila Stevena a ďalej som tam žila.
Navštevoval nás raz za pár mesiacov
a zostal pár dní.
To je celé.
Takže po tom, ako sa ukryl,
žil normálne a mal aj syna.
Prepáčte.
Kde je teraz?
Ja... Ja neviem.
Necháte syna umrieť?
Naozaj neviem, kde je.
Niekto mi poslal toto video.
Tak som kvôli tomu kontaktovala.
- Vraj sa o to postará. - Ak chcete, aby váš syn žil,
- Ale nebola som schopná... - tak potom...
- sa s ním odvtedy spojiť. - mi zavolajte na tento mobil.
Mali by sme dať vedieť polícii.
Nie, to nesmiete!
Potom... Potom Steven umrie.
Spojil som sa s políciou na Filipínach
a povedali mi, že svedkyňa spadla z útesu,
po tom, čo ju niekto naháňal.
Musel to byť Woo Byung Sik.
Musel po nej ísť, keď zistil, o čo jej ide.
Preto nemôže odpočívať v pokoji.
Práve som si to uvedomil.
Detektív, vy nemáte deti, však?
Tí, ktorým zomrie manžel, či manželka...
sú označovaní ako "vdova", alebo "vdovec".
A deti, ktoré prídu o rodičov sa nazývajú siroty.
Ale...
viete...
ako sa hovorí rodičom, ktorí prišli o dieťa?
Na to nie je výraz.
Je také kruté...
že pre to neexistuje označenie.
Takže?
Preto si naplánoval únos jeho syna?
Chcel si ho využiť, aby si sa pomstil za vlastného syna?
Ten chlapec bude v poriadku.
Som otec, nie netvor.
Bomba nevybuchne.
Je to falošné.
Chcel som len vylákať Woo Byung Sika,
to je celé.
Bude v poriadku?
Bože, prosím...
Prečo mi to robíte? Prečo...
Áno.
Preto...
Preto vás prosím. Prosím...
Dajte mi trochu času. Prosím.
Musím prinútiť Woo Byung Sika,
aby sa odhalil
pred verejnosťou.
Čože? Máte v pláne celú vec odvysielať?
Presne tak.
Budem to vysielať naživo.
Vysielacím staniciam sa nedá dôverovať.
Uistím sa, že každý v krajine
uvidí Woo Byung Sika vďaka živému vysielaniu.
Kto myslíš, že sa pokúsi zabiť Seung Chulovho otca?
Myslíš, že ti to Woo Byung Sik...
dovolí, ak sa ukáže?
Čo ak ťa zabije?
To je presne to, čo chcem.
Bože, prosím...
Prosím... Prosím...
Zabi ma.
Ak ma nezabiješ,
tvoj syn umrie.
Zabijem ho.
Nie, nerob!
Jedine tak...
Jedine tak bude môj plán kompletný.
Preto...
Prosím vás.
Nebráňte mi v tom.
Žiadam vás o to.
Nebráňte mi, prosím.
Prosím.
Žiadam vás.
Prepáčte.
Ak presvedčíte Woo Byung Sika, aby sa udal,
pán Park už viac nebude rukojemníka potrebovať.
Takže mu povedzte, aby sa udal.
Ukrývanie manžela pred políciou
je dôležitejšie, než život vášho syna?
Nezdvíha to. Neberie mi to.
Zvoní to?
Dajte mi jeho číslo. Skúsim ho vystopovať.
Čože?
Čo sa deje?
Čo je to?
Jeho meno je teraz najviac vyhľadávané na internete.
Čože?
Počkajte.
- Obyvatelia Kórei. - Pozrite sa na to.
Prosím, dobre sa na to pozrite.
Tento muž je Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik, páchateľ katastrofy kolapsu obchodného domu,
ktorého médiá označili za mŕtveho, pretože vraj
uhorel vo svojom aute,
bol posledných 20 rokov nažive.
A za pár minút,
o 20:00
sa Woo Byung Sik...
ukáže priamo pred vami.
Woo Byung Sik.
Ak chceš, aby tvoj syn žil,
čo najrýchlejšie sem príď.
On je nažive?
Nehanebnosť. Nemôžem uveriť, že žije.
Nie je na tej fotke naozaj on?
- Kto je to? - Žije?
Nezmysel. Musí sa naňho len podobať.
Nie! Je jasné, že je nažive!
- Naozaj musí byť nažive. - Ale čo robí ten muž?
Na tých hodinkách je kresba.
Nikdy som to nevidela.
Počula ste niečo o majiteľke Spievajúcej tekvice?
O kom? Clara?
Ani mi tú bosorku nespomínajte.
Dostala sa sama von po tom, čo tam vtrhla polícia.
Určite sa jej darí, nech je kdekoľvek.
Čo teraz robíte?
Veľké novinky!
- Aké novinky? - Pán Park, otec jednej z obetí...
kolapsu obchodného domu
trvá na tom, že Woo Byung Sik, hlavný podozrivý
a súčasný riaditeľ stavebnej firmy
je v skutočnosti nažive. Chce to dokázať živým vysielaním.
Ten bastard, Woo Byung Sik, je nažive?
- Nebol nájdený upálený? - Na fotke, ktorú zverejnil,
je muž, ktorý má byť práve Woo Byung Sikom.
Oklamal celú krajinu.
Trvá na tom, že práve drží ako rukojemníka syna Woo Byung Sika.
- Počkajte. - Ak sa neukáže do 20:00...
Mali by ste ho chytiť a spýtať sa ho, kde je Clara.
- Ako prosím? - Ten bastard...
bol v Tekvici pravidelným zákazníkom.
Chodilo tam toľko jeho klientov.
On tam býval skoro stále.
A s Clarou mal veľa súkromných rozhovorov.
- Myslíte Woo Byung Sika? - Áno.
Vedela som, že sa tá jeho budova zrúti.
Utratil všetky peniaze na to, aby zabával klientov.
Určite kúpil najlacnejší stavebný materiál.
Je to jasné ako facka.
Clara vďaka tomu, že tam ťahal svojich klientov určite poriadne zbohatla.
Ak je to tak,
mohol by byť tento muž Woo Byung Sik?
Skúste si spomenúť.
Videla ste okrem tieňa ešte niečo iné?
Nie som si istá.
- Upokojte sa. Len pokoj. - Woo Byung Sik.
Ak sa neukážeš na čas, tak tvoj syn...
umrie spôsobom, ako zahynul ten môj.
- "Spôsobom, ako zahynul ten môj"? - Pamätaj si to.
Žeby obchodný dom v Moojin?
(16. apríl 1997. Navždy si tento deň budeme pamätať.)
(Najväčší obchodný dom v Ázii)
Naozaj myslíš, že je tu?
- Zavolaj policajtom z Moojin. - Dobre.
Prečo mám zase vybaviť zálohu?
Tam, kde stál obchodný dom, prebieha výstavba,
ale zastavili to, kvôli sťažnostiam rodín obetí. Pozrite.
Tam nie sú.
Nie sú tu. Toto nie je to miesto.
Čože? Čo tým myslíte?
Vidíš vzadu tie budovy?
Ja som videla z okna budovy veľkú cestu.
Bola ohraničená pouličným osvetlením,
ale bolo zvláštne, že jedným smerom bola cesta prázdna.
Čože?
Jedným smerom nič nešlo?
Polícia to tam musela uzavrieť. Počkajte.
- Myslím, že ide o Seoun, nie Moojin. - Čože?
V Geumpyung-gu prebieha nočný maratón
a kvôli tomu zablokovali jeden smer.
Pozrite.
Tak poďme tam.
Woo Byung Sik je nažive? To tak.
Ľudia milujú konšpiračné teórie.
Dostal kompenzáciu, tak čo teraz vymýšľa?
Do kedy sa bude snažiť z toho vyťažiť prachy?
- Je to psychopat. - Určite je to psychopat.
- Strata času. - Vrchné poschodie.
- Kde? - Pekne! Je to ako hra!
Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik!
Woo Byung Sik.
Okamžite sem príď!
Ak sa neukážeš,
naozaj tvojho syna zabijem!
Naozaj ho zabijem!
Prosím.
Ak sem neprídeš,
tvoj syn umrie!
Vravím, že ho zabijem!
Áno, toto je to miesto. Musia byť tu.
Ale nie. Už je po 20:00.
Pán Park umrie o 8:20,
ale Steven umrie ešte predtým.
Tak poďme najskôr tam.
- Dobre. - Poďme.
Priamo tam. Sú tam!
Woo Byung Sik, mal by si to sledovať.
Ak sa okamžite neukážeš,
ja...
naozaj zabijem tvojho syna.
Zabijem ho!
Nie!
Hej, Ha Ram.
Si celá?
Si zranená?
Bolí ťa niečo?
Steven... Steven...
Steven. Steven.
Ha Ram.
Čo...
Bože.
Nikdy som bombu nenastavil. Toto sa nemohlo stať.
Steven...
Steven.
Prepáč. Prepáč mi to.
Prišla som neskoro, prepáč.
Prosím...
Prosím, nezabíjajte ma. Prosím...
V lokalite prestavby došlo k explózii bomby.
Obyvatelia v okolí v súčasnosti evakuujú oblasť.
Mám informácie.
Muž, ktorý práve odpálil bombu...
si odo mňa kúpil ešte jednu.
Kúpil si ešte takú, ktorá je omnoho silnejšia než tá, ktorá práve vybuchla.
Čože?
Drahá...
Drahá!
Špinavý bastard!
Takže
si to bol ty?
Bol si to ty?
Všetkým agentom.
Zabite ho okamžite, ako naznačí, že chce odpáliť bombu.
Nie!
Páchateľ v prípade únosu a nastavenia výbušniny, Park Soon Nam,
prišiel o syna
pred 20 rokmi pri kolapse obchodného domu v Moojin.
Keď sa nepohodol s manželkou, ktorá odišla,
zdá sa pravdepodobné, že preto potratil rozum.
Jeho žena zrazu zmizla po tom, čo dostala veľkú sumu...
z vyrovnania zo stavebnej firmy pred 20 rokmi.
Po tomto incidente sa nepohodol ani s rodinami ostatných obetí.
- Fotografia Woo Byung Sika... - Pán Park žil celkom sám po tom,
- sa nedá nikde nájsť. - ako ho opustila žena.
- Vravia, že fotografia bola... - Ukázalo sa, že trpí...
- upravená photoshopom. - depresiou...
Tu.
Zlatko.
Mrzí ma to.
Sklamal som ako hlupák.
Dokonca som...
zabil aj teba.
To nevadí.
Aspoň sme sa nikdy nevzdali.
Ďakujem ti.
Poďme...
teraz za Seung Chulom.
Určite na nás čaká.
Fotografie Woo Byung Sika padajú z oblohy.
- Stovky fotiek... - Ukázalo sa, že fotky sú skutočné.
- Woo Byung Sik sa stáva... - Preto sa stáva...
hľadaným mužom.
Interpol...
po ňom bude taktiež pátrať.
Ak Woo Byung Sika chytia, bude obvinený...
- To je Woo Byung Sik. - Môj Bože! Naozaj bol nažive!
Hej, si tu?
Kde je moja žena a Steven?
Čakajú na vás na lodi.
Dobre, ďakujem. Vďaka, že si sa o všetko postaral.
Ako si mohol...
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Black)